1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Ik ga komen.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Clemence!
- Je ziet er absoluut prachtig uit.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Kom je 5 minuten niet mee?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
O nee!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Discipline, Michel, discipline.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Fijne dag.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paulus. Kom met mama praten.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Hallo!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paulus!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Je ervaart het niet echt,
maar het is een hel!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, geen fluit meer.
Kom en praat met mama.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Hallo mama.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah! Daar ben je!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Hoe ver ben je gegaan?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 kilometer.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Maar mijn tijd was echt heel slecht,
dus ik zal het je niet eens vertellen.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
En wie ben jij?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Ik ben de zoon van Darth Vader
en Cleopatra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
Oké...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Ik dacht dat je dat was
de zoon van je moeder.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Ja, ook. Maar ook
Darth Vader en Cleopatra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
Oké!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Hé Laurent?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Ja?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Ik heb kaartjes voor volwassenen
voor de show volgend weekend.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Wil je komen?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Volgend weekend...
Ik ben in Normandië

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Je bent geblokkeerd...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
En je ziet er verschrikkelijk uit.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Is dat beter?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, dat is het.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Wil je mij je hemel laten zien?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Ja! Wachten.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Daar ben je. Zie je het?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Kom op, sneller.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Ga door, ga door! Sneller, sneller!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
UIT GRENZEN

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
We kijken uit op Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Het is het einde van de zomer.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Ik dip mijn zout- en peperchips
in ketchup.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Ik had een clubsandwich,
hij had een croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
‘Hij’ is mijn ex.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Mijn eerste minnaar,
en tot nader order mijn laatste.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Wij zijn nog steeds getrouwd,
omdat we niet gescheiden zijn.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Hij en ik waren twintig jaar samen.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Ik heb hem drie jaar geleden verlaten.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Zijn naam is Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Voor onze 8-jarige zoon
voor Paulus...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
we nemen afwisselende weken,
in onderling overleg.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Er is nooit een probleem.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
De afgelopen maanden heeft
Ik ben overgestapt op meisjes.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Dat is wat ik hem wil vertellen.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Daar gaat het diner over.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Moeten we zijn pianolessen veranderen?
wanneer school weer begint?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Als je denkt dat het nodig is, zeker.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
O, ik weet het niet, maar...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Hij gaat niet vooruit.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Hij is een kleine jongen.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Maar ze... ze is nog steeds een beetje...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Te gemakkelijk in de omgang.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Ze is echt veel te gemakkelijk in de omgang.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Makkelijk in de omgang
van zacht zijn.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Een slagroomdoek.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Luister...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Ik heb affaires gehad met meisjes.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Liefdesaffaires.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Maar "liefde", echt?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Ja, nou...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Zie je...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Ja?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Opnieuw hetzelfde.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Nou...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Nou, dan...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Wat mij blij maakt
is dat je gelukkig bent.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Bedankt.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Daar ben je.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Ik drink meer dan dit.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Het is maar champagne
voor mij tegenwoordig

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Kost mij een fortuin.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Maar het is waar...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Je ziet er echt goed uit.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Ik zwem veel.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Het is niet alleen dat.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Nee, je bent echt mooi.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Nee, serieus.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Ik denk dat ik Paul meeneem naar mijn vader
voor Allerheiligen.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
O, gaaf.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Ja. Hij heeft hem niet gezien
sinds Pasen.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Hij zal blij zijn.
- Ja.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Hoe gaat het met je vader?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ach, nou... Je kent mijn vader.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Nog steeds hetzelfde.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Hij moppert aan de telefoon, hij...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...heeft medelijden met je.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Ja?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Hij zegt dat...
je moet je eenzaam voelen.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Hij heeft geen ongelijk.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Nou, goede nacht.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Nee?
- Nee, helemaal niet.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
Oké...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Dat dacht ik.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Mevrouw.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Tot snel.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Nou ja, dat is het idee.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Stop ermee. Hoe komt het dat je hier bent?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Stop ermee.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Zo leuk dat je komt.
- Ja.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Wat zijn deze opnames?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Waarom gaan we niet gewoon scheiden?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Zullen we gaan?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Ga door, ga.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Houd op mij opgewonden te maken

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Wat?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Ik ga naar huis.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Nee, nee.
- Ja, ja, ja.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Oké, goede nacht.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Nee, nee, nee. Kusjes, Paulus.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Ja.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
Van mij.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Oké, goede nacht.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
Wat is ze aan het doen?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Ga je al weg?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurent?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Is alles in orde?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Nou...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Hij wil niet komen.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Het spijt me.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Wat bedoel je,
hij wil niet komen?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Hij wil niet.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
We gaan hem niet dwingen,
Ik zal afspraken maken.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Nee, maar...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Ik kan gewoon...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Nee.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Nee, dit is belachelijk, kom op.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Ga je gang.
- Ik zal met hem praten.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Hallo, Paulus.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Hallo.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Paul Leveque wilde
instapgate nummer 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
voor onmiddellijk vertrek naar de maan.
Poort 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
De raket zal binnenkort gelanceerd worden.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, dat doet hij niet
wil je zien.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Kom op, laten we een sapje drinken.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
En ik heb de kaartjes voor
de tentoonstelling die we wilden zien.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Ik wil je niet zien.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Kom op, ga weg, kom op.
Stop hiermee, kom op.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Ik wil je niet zien,
Ik zeg het je.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Ja, maar dit is hoe het is.
Het is onze week.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Bovendien heb ik veel dingen gepland.
Kom op.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Kom op... Kom hier. Paulus...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paulus...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Ik wil je niet zien.
Ik haat je.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Ga weg.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Is er iets gebeurd
tussen jullie twee?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Heb je ruzie gehad?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Kom er vanaf... zijn woede
is niet tegen mij gericht, toch?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Vind je dat grappig?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
Oké... oké.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Als hij van gedachten verandert,
wil je mij bellen?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
OK.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Het lijkt een puinhoop, maar het valt mee.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
Oké...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Tot ziens.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
En Paul, ik bel jou!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
Ik houd van je!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Discipline, Clemence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Discipline.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Heb je de scheiding nog eens ter sprake gebracht?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Het was niet echt het juiste moment.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Het is alles behalve een straf
om mij je rug te laten zien.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Je put me uit, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Ik weet.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Toch begrijp ik niet waarom
je liet hem je "zijn vrouw" noemen.

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
Ik begrijp het niet
wat je dacht, trouwen.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Ook met een man.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Dat was toen gebruikelijk.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
En... is hij tenminste knap?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Ja.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Nee, niet echt.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Maar we waren comfortabel
met elkaar.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Wat een burgerlijk meisje!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Nu hij weet dat je lesbisch bent,
hij is boos.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Kun je alsjeblieft stoppen met praten?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
Wat als ik dat niet wil?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Ik zei "alsjeblieft".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Dus dat deed je.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Wil je niet blijven
iets langer?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Het is nog vroeg.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Ga weer slapen.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Ik ga zwemmen.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Ja?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Hallo?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Weet jij hoe laat het is?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Hallo, Laurent.
Kun je Paul aandoen, alsjeblieft?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Hij maakt zich klaar voor school.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Kun je hem alsjeblieft aantrekken?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Wachten.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Het is mama, praat even met haar
voordat we gaan.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Hij wil niet met je praten.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Hij is een kind.
Kun jij hem aantrekken?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Zoals je wilt.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Hallo? Paulus?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Mijn huisdier?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Je bent boos op mij
maar ik weet niet waarom.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Zullen we een cola gaan drinken?
en jij legt het uit.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Oké?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Zou je het erg vinden?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemence, ik zei het je,
hij wil niet met je praten.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Maar hij is 8 jaar oud!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Sinds wanneer mag hij beslissen?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Je weet hoe je moet verhogen
een kind op de juiste manier, jij ook?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Pardon?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Laat maar zitten.
Tot ziens, we gaan naar school.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Gedurende enkele maanden,
Ik kon de situatie niet doorgronden

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
tussen de vader en onze zoon.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Misschien heeft Laurent gelijk.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Misschien haat Paul mij,
misschien is het mijn schuld.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Misschien ben ik ergens schuldig aan.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Ik probeer het te begrijpen
wat ik verkeerd heb gedaan.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Zo is het in alle vrijwilligersgroepen.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Het zijn altijd dezelfde mensen
die er mee vastlopen.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Oh ja?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Het is niet zo ingewikkeld.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Hallo?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Ja, opgemerkt.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Wat?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 juli, 15.00 uur.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Ik begrijp.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Dank je, Vincentius.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Nee, maak je geen zorgen, het is prima.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Ja, tot ziens.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Dus?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Dus...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 juli, 15.00 uur...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Hij vraagt om...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
enige voogdij en...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
en de beëindiging
van mijn ouderlijke rechten.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Om welke reden?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Dat is belachelijk.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Hij beschuldigt mij van incest
en pedofilie.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Rechtstreeks of via een tussenpersoon.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Wat is dat in vredesnaam?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Hoe lang is het geleden
sinds je je zoon hebt gezien?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Zes maanden!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
OK.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Dames en heren...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
Ik moet schrijven.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Ik moet gaan.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Het komt goed.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Kop op, mijn vrienden.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Geef mij je code in plaats van
elke keer naar beneden komen.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Wil je je niet uitkleden?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Nee.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Alleen je spijkerbroek.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Vertel me wat er aan de hand is.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Niets.
Ik wil jou.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
O, geweldig.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Ben ik je verjaardag vergeten
of zoiets?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Kijk, ik zit op mijn knieën voor jou.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Wat heeft de advocaat tegen je gezegd?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Goed?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
Ik wil jou.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Gewoon omdat jullie uit elkaar zijn
betekent niet dat ik uit elkaar moet gaan.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Hoe zit het met de manier waarop je praat?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Is dat een zin uit een tv-programma?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Je bent zo stom.
- Wacht, het spijt me.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Wat?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Het is...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Ja... tot ziens.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Ik wil je graag lezen
deze passage uit een van de boeken

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
die te vinden is bij Mme Delcourt.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Hiermee bedoel ik
dat ook Paulus het kan vinden.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
‘Ik kende Vincent

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"in 1982, toen hij nog een kind was.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
"Hij was zo gebleven in mijn dagdromen,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
‘Ik heb zelf ontslag moeten nemen
aan het feit dat hij een man was geworden.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
‘Ik bleef van hem houden
voor wat hij niet meer was."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Ik wil erop wijzen, Edelachtbare,
dat ik de passages niet zal lezen

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
die het meest expliciet pedofiel zijn.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Mijn cliënt heeft deze boeken niet geschreven.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Nou ja, er is meer.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
Op deze foto,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
we kunnen een kind in de armen zien
van een ongewoon naakte man,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
leunend op een tafel waarop
er zijn veel glazen alcohol.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Het was Gay Pride.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
En in deze andere afbeelding,
een grapje, denk ik...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
met een verrassende smaak
als het over je eigen kind gaat.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
En ik eindig met deze brief
van Paulus die ik u zal voorlezen.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Kunnen we verder vermijden
vernederingen voor mijn cliënt?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Samenvatting, alstublieft.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Goed. Dus...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Ik zal het gewoon zeggen

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
dat het kind vermeldt
de onmenselijke dimensie

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
van het leven met zijn moeder.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Dat ze, en ik citeer, "gek" is

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
en dat wil hij niet
om haar niet meer te zien.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Dank u, Edelachtbare.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Dank u, raadsman.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
In het dossier wordt dit vermeld
dat jij vertelde

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
je laatste romantische zaken,
aan Paul, mevrouw Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
En dat is een binnenkort te verschijnen boek
vertelt uw vele verhalen met vrouwen.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Kun je me meer vertellen?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Ja.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Ik heb Paul voorgesteld aan iemand met
met wie ik een langdurige relatie zou hebben.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Heb je het erover?
in de verleden tijd?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Die relatie eindigde.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Maar jij zag het goed
om een vluchtige verovering te introduceren,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
een vrouw, niet minder,
voor uw 8-jarige kind.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Edelachtbare...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
het lijkt mij dat we afdwalen
enigszins van ons onderwerp.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Mijn cliënt had een serieuze relatie
met iemand.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Ze vertelde haar zoon:
zoals iedereen zou hebben gedaan.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
En over uw woonsituatie.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Ik zie dat je plannen maakt
om naar een nieuw appartement te verhuizen.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Ja.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Zal er een kamer gereserveerd worden?
om Paulus tegemoet te komen?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Nee, Edelachtbare,
het is een plek die aan mij is uitgeleend.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Op dit moment kan ik het me niet veroorloven
een twee- of driekamerappartement huren.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
Ik zou graag willen toevoegen
dat ik Paul al 9 maanden niet heb gezien...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
en dat leek niet
voor mij noodzakelijk.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Maar uiteraard, als dingen
zouden terugkeren naar normaal,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
en met het contract voor mijn nieuwe boek,
Ik zou graag...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Excuseer mij voor het onderbreken...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Ik benadruk dat hier
Mevrouw Delcourt heeft een keuze...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
en ik benadruk het woord "keuze"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
niet hervatten
haar werk als advocaat...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
en dus niet meer zijn
betaald voor zover...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
dat haar inzet
zoals een moeder hoort te zijn.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Eindelijk lijkt mij
dat het een keuze is...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...dat het negen maanden geleden is
sinds ze haar zoon voor het laatst zag.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Ze had afspraken kunnen maken
om een fatsoenlijke woning te hebben.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Ik bied 60 euro.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Oké.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Fijne dag.
- Bedankt.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Tot ziens.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
De rechter doet haar uitspraak
een paar dagen later.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Ze benoemt een psychiater
om ons alle drie te beoordelen.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Ze geeft hem zes maanden
om zijn rapport in te dienen.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Zoals altijd met het rechtssysteem,
dit is een voorgesteld tijdsbestek.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Het kan een jaar duren,
twee jaar, drie jaar.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
In de tussentijd,
Laurent heeft het exclusieve gezag.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Ik behoud slechts beperkt
en gecontroleerd bezoekrecht.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
‘High-profile’, zoals de rechtbanken zeggen.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Eén uur per twee weken,
in een gemeenschapscentrum...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Een "ontmoetingsruimte",
in de buurt van de Republiek...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
waar specialisten op het gebied van kinderontwikkeling
zal de vergadering bijwonen

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
tussen Paul en mij.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Zoals voor een moeder die crack gebruikt
of een vader die slaat.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
En zelfs dan is het beperkt.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
Ik ben in beroep.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Een beroep dat niets opschort.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
Het besluit, met voorlopige voorziening
handhaving geldt nog steeds.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Ik zal de komende twee jaar niet gehoord worden.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 jaar is 1000 jaar.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 jaar is nooit.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Daar is ze, naar je aan het kijken.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Mag ik?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Ik vermijd parken, tuinen,
de gebieden rond scholen,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
bakkerijen laat in de middag.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Ik neem een ​​omweg.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Ik verstop me op woensdag.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
Het was mij niet opgevallen
hoeveel waren er...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Hoe er overal kinderen waren.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Ik heb het gevoel dat ze er zijn
voor mij, om mij te beschimpen.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Om mij te herinneren aan wat ik heb
min of meer vergeten...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
door pure zelfdiscipline.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Mijn persoonlijke discipline.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Mijn baantjes zwemmen...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
en alle meisjes die ik zie.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Ik vlucht voor kinderen alsof
het waren clusterbommen...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
wachtend om in mijn gezicht te ontploffen...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...raadsel mijn lichaam
met kleine stukjes metaal.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Ik houd afstand.
Ik vermijd ze.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Maar ze zijn sterker...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Ik word altijd verleid.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Ontmoetingsruimte Ouder-kind Republiek
Ik luister. Hallo?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Mijn naam is Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
Ik bel naar
maak een afspraak...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
en vorige week werd mij dat verteld
om u terug te bellen.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Kunt u mij uw naam geven?
en zaaknummer?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Ik heb met uw collega gesproken...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Naam en zaaknummer, alstublieft.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Natuurlijk.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Mijn naam is Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Bestand AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Oké.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Dus, wat kan ik voor je doen?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Zoals ik al zei,
Ik heb uw collega al gesproken.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Er zijn er meerdere van ons hier...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
dus leg mij de situatie nog eens uit,
anders komen we nergens.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Heel goed.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Dus... Het gaat over het regelen van een vergadering...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
tussen mijn zoon, Paul Leveque, en mij,
in aanwezigheid van een derde partij.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Ik heb een uitspraak
daterend uit juli...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
en sindsdien,
Ik bel je elke week.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
En dat is ons niet gelukt
om al een date voor je te vinden?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Dat klopt.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Ik zie.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Ik kan je geen datum geven,
Omdat het een eerste ontmoeting is, toch?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Ja.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Je moet dus spreken
met mijn begeleider...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
wie zou je moeten ontmoeten,
jij en het kind.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
Het kind is bij de vader.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Oké, ik begrijp het.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Mijn begeleider zal het kind zien
en zijn vader, en dan jij.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
En we zullen een ontmoeting overwegen
tussen Paulus en jou.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Zou je kunnen opschrijven
het e-mailadres van mijn manager?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Oké, ik zal het onthouden.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Goed, dan...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Het is e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Oké. Bedankt.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Kan ik nog iets voor je doen?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Nee.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Heb een prachtige dag.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Jij ook vaarwel.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Hij werd geboren.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Ik zag hem voor het eerst,
met zijn eigen gezicht, zijn eigen lichaam...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
zijn eigen leven, zijn eigen dood.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Hij huilde niet echt.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Hij had een niet-gelukkige blik
dat ik leuk vond.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Ik begreep dat hij dat was
precies wat hij was...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Geen verhaal dat we onszelf vertellen.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Ik zei dat hij Paul heette.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Zijn achternaam is die van zijn vader
maar de voornaam was van mij.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Bij andere liefdes gebeurt het niet...
om degene te noemen van wie je houdt...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
zodat anderen van hem kunnen houden...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Zodat hij kan gaan
op een dag zijn eigen weg.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Ze maakten kleine polsbandjes...
één voor hem, één voor mij.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Ze hebben hem aangekleed.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
We gingen terug naar mijn kamer.
Ik had vreselijke honger.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Ze gaven me een biefstuk.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Ik heb die nacht niet veel geslapen.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Hij huilde een beetje.
Het maakte me bang.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Ik hield hem tegen de boef
van mijn schouder.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Ik liep de gang in.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Hij voelde zich heel licht,
en tegelijk heel zwaar.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Ik dacht aan de teven
van mijn kindertijd.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Ik had gezien hoe ze het deden...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
hoe ze zorgden
hun puppy's...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
zonder spot, zonder schaamte...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
zonder iets te verliezen
van wie ze waren...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
zonder op te geven.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
En toen ze de jacht hervatten
het volgende seizoen...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Ik dacht dat het heel simpel was...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
en dat waren er
geen vragen te stellen...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
dat ik het op mijn manier zou doen...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
zonder de absurditeit van vrouwen,
zonder de obsceniteit van moeders.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Dat is prima, alles klaar.
Ga maar!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Bedankt.
- Sorry, ik was een beetje hard.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Dat is oké.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Het is geweldig dat je hier bent,
Mevrouw Clemens.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Het zal je vader goed doen.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Omdat het moreel belangrijk is.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Het is zelfs cruciaal, nietwaar?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Zie je morgen.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Zie je morgen.
- Oké, doei.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Kom op...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Kan ik met je praten?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Ja.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Hij voelt zich niet zo lekker.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Het zou goed zijn om het te proberen
om hem er een beetje uit te krijgen...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
5 minuten in het park...
zoiets.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Het is niet goed voor mij
proberen het hem te vertellen.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Zeker.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Je ziet er te mager uit...
eet je goed?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Ja.
- Het is belangrijk om te eten.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Ik ben weg, ik ben te laat.
Zie je morgen.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Doei.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Je moeder was net zo oud als jij,
toen ze stierf.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Het is geen kleinigheid, in een mensenleven,
om zo van een vrouw te hebben gehouden.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Ja...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Het is geen kleinigheid.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Goedemorgen.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Mevrouw Delcourt, kom alstublieft binnen.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Ik begin met uitknippen
elke onnodige spanning.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paulus houdt van je,
en je houdt van Paulus.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Er bestaat geen twijfel over.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
En het is duidelijk
dat je niet gek bent.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
En...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Uit mijn expertise blijkt dat Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
werd gemanipuleerd door zijn vader...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
en dat hij niets gelooft
over wat hij schreef...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
in zijn brief aan de rechtbank.
Heel duidelijk.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Nu, ik ga je vertellen...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Wat gebeurt er met je
is niet ongewoon.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Ik zie veel gevallen zoals die van jou
elk jaar.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Wat minder gebruikelijk is, is dat meestal,
het is andersom.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Het zijn de vaders die vertrekken.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Het is zelden de moeder.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
In sommige gevallen kan dat wel
ernstiger te beschouwen.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Zelfs onvergeeflijk.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Dus...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Je gaat het de rechter vertellen
dat ik geschikt ben om mijn zoon te zien?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Ik zal mijn rapport indienen...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
met nadruk op uw psychologische aard
en emotionele stabiliteit...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
en jouw vermogen om moeder te zijn.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
Ik zal benadrukken
dat Paul je mist...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
en dat hij lijdt
in deze situatie.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Nu moet ik je vertellen...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
dat mijn rapport waarschijnlijk is
weinig nut te hebben.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Zolang meneer Leveque maar
houdt deze woede vast...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
bij dit geweld,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
het kan jaren duren
met het rechtssysteem.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Dat weet jij beter dan ik.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Maar we mogen niet opgeven.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Nee, geef niet op.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Uw zoon heeft attributen.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Je hebt hem sterk gemaakt

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Lam Gods,
die de zonden van de wereld heeft verwijderd...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
heb medelijden met ons.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Hallo, Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Oh, Clemens.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Is dit het grote vertrek?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Ja.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Wil jij dit...
voor uw zoon?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Kom hier, Ismaël.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Ik heb het gevonden tijdens het sorteren.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Op de achterkant staat Mickey Mouse.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Bedankt.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Ik hoop dat we je weer zien.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Zeker. Ik verhuis naar een andere buitenwijk,
niet een ander land.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Je kent het adres.
Je bent altijd welkom.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Ja.
- Mag ik...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Zeker.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Neem je afscheid?
- Tot ziens.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Tot ziens.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Hallo.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Komen jullie met mij mee, kinderen?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Kom op.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Ik breng ze terug
over een half uur.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Kom je, Timotheüs?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Papa wacht op je
en je ziet mama meteen daarna.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Kom op.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Is dit je eerste keer
in het begeleid bezoekcentrum?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Ze hebben ze alle drie meegenomen
om hun vader te ontmoeten.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Het spijt me...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Ik praat te veel.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Nee, het is...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Ik zeg wat ik denk, ik ben...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...zo transparant als glas.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Dat is wat mijn moeder
blijft het mij vertellen.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Tegelijkertijd...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Je moet daar zijn
voor hen, toch?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Daar ben ik zeker van.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Kinderbescherming"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Dat is gemakkelijk gezegd.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Ik weet niet hoe ze beschermen
mijn kinderen vinden dat leuk, door...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
door ze aan hun vader bloot te stellen.
I...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Zelfs zij konden het mij niet vertellen.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Ze wisten niets.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Het zal toch niet blijven duren.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Hij zal vóór Kerstmis weer in de gevangenis zitten,
dat is zeker.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Dat is wat ik denk.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Sorry... ik zal mijn mond houden.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Het is duidelijk dat je een goed mens bent.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
Wat doe jij hier?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Mag ik je "tu"en?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Ja natuurlijk.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Ik heb er drie.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Dat is het beste wat ik heb gedaan.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Ik kon het meteen vertellen
jij was nieuw.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Je hebt nog steeds hoop in je ogen.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Dat is leuk.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Ik ga naar buiten om te roken.
Sluit je bij mij aan?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Nee, ik blijf hier.
Ik moet me concentreren.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Je hebt gelijk.
Ze haten moeders die roken.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Ik kan het niet helpen,
anders word ik gek.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Het is dus beter om te roken.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Ja.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Het komt wel goed, toch?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Wij vogels geven nooit op!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Dit zouden we kunnen noemen
"een pauze in het verhaal".

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Ik heb in je dossier gelezen
dat jij schrijft.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Goed.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Het is nu tijd, en we zijn hier,
om je hierbij te helpen...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
om de verbinding te herstellen,
betreffende Paulus.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Om aan papa en mama te geven
hun rechtmatige plek.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
En wanneer?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
Afhankelijk van de beoordeling
van het bestand...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Pardon.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Sorry, ik begrijp het niet helemaal
jouw taal.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Mama of papa...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Ik ben niet de moeder,
Ik ben zijn moeder...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
en ik heb Paul niet gezien
voor anderhalf jaar.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Ik weet niet of je het begrijpt
wat ik zeg.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul moet zijn moeder zien.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Laten we niet boos worden, oké?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Wij zijn hier om u te helpen,
maar vooral om Paulus te helpen.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
We zien Paul wel weer
met zijn vader...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
en dan bellen wij u terug
om de eerste afspraak in te plannen.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Maar wanneer?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Het kan heel snel zijn.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Over een maand of twee.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Anderhalf jaar zonder hem.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Twee kerstdagen,
een van zijn verjaardagen.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Eén Moederdag.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Twee van mijn verjaardagen.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
En alle andere dagen.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Wat is dit ding?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
Het was het idee van de verpleegster.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
Heeft zij het gedaan?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Nee, maar ze staat er absoluut op
dat ik haar bewijs dat ik mijn leven waardeer.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
Heb je het gedaan?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Dus je ziet...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Het is duidelijk dat ik mijn leven waardeer,
nietwaar?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Tot de dood!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Vrolijk Kerstfeest.
- O, je bent vervelend.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Ja.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Het spijt me, dat heb ik niet
alles voor jou.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Bedankt.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Als je het niet erg vindt,
Ik ga naar bed.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Welterusten.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Welterusten, lieverd.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Mijn liefste, luister niet naar degenen die dat zeggen
Het is erg dat we elkaar niet zien...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...en dat je mij moet missen

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
en hoe ongelukkig je moet zijn.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Degenen die zich schamen
als ik genoemd word...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
of de situatie
of al deze dingen.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Ik weet dat je het weet
dat je nergens naar moet luisteren

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
en dat mensen praten
veel onzin.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Je weet heel goed hoe je je ogen moet neerslaan
en laat ze praten.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Als het je vader en mij betreft
en zijn woede tegen mij...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
en alles wat hij over mij zei,
aan de rechter en aan jou...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Wees er niet door beledigd.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Houd het hem niet kwalijk.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Het is gebruikelijk, zoals u weet,
voor voormalige geliefden om ruzie te maken.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
Het is een oud verhaal...
de flesjes met zuur...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...we gooien elkaar in het gezicht
als we niet meer van elkaar houden.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Dat heb ik nog steeds liever
voor mensen die samen dineren

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
op de dag van hun scheiding.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Ik geef de voorkeur aan de waarheid van oorlog
aan de hypocrisie van de vrede.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Ik weet niet of je mij haat.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Je hoeft mij geen antwoord te geven.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Je hebt het recht om mij te haten.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Het is zelfs een noodzaak voor liefde,
haten.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Er is geen liefde zonder haat.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Degenen die anders beweren
zijn leugenaars of lafaards.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
De liefde van een kind is noodzakelijk
voor hun ouders...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Nog meer voor de liefde van een zoon
voor zijn moeder, om haar te haten.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Toch lukt het veel zonen nooit.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Ikzelf, een meisje,
die van mijn moeder hield als een zoon...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Ik weet niet of het mij zou zijn gelukt.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
En ik denk dat ze daarom stierf.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Ze wist dat ik dat niet had
de moed om haar te vermoorden...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
en dat jij
moet degene van wie je houdt doden,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
om te weten dat je daartoe in staat bent,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
dat je altijd gelijk hebt.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
Liefde is wreedheid.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Wees niet verdrietig als je aan mij denkt.
Verdriet helpt niet.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Als je ooit verdrietig bent...
weet dat ik elke dag aan je denk.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Ik ben je moeder.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
Dat zal ik altijd zijn
zolang ik leef.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Met al mijn liefde...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
mama.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Mijn grootouders zijn dood.
Het huis is verkocht.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Mijn vader heeft geen cent.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Al 15 jaar lang
hij heeft helemaal alleen in de hut gewoond</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>waar de kok sliep,
zonder iets om spijt van te hebben.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Oh, Clemence, dat was geweldig.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Bedankt.
- Dat is te veel moois.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Bedankt.
- Fantastisch.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Bedankt, tot ziens.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Wat moet ik plaatsen?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Wat je maar wilt.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
De keuken is daar.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Aan de andere kant,
de koelkast staat in de woonkamer.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
En ik wil je graag voorstellen aan...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemence, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
En hier is je kamer.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
OK.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Dus als je betaalt voor de schoonmaakster
en de drank, het gaat goed met ons.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- OK.
- Koel.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
En als ik wat meisjes mee naar huis neem,
is dat geen probleem voor jou?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
En hoe zit het met mij,
als ik wat meisjes mee naar huis neem?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Dat is cool. Heel gaaf.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Koel.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Koel. Dus...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Welkom thuis.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Bedankt.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Weet je zeker dat het goed is voor mij?
om aan tafel te gaan?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Ga je gang, ik gebruik het niet.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Perfect! O ja.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Het komt goed.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Ik wacht op je in het café.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Doei.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Heb jij een klein cadeautje voor hem?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Ja, een kompassleutelhanger.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Geweldig!
- Ja?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Ja natuurlijk.
- OK.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Ze zucht.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Hij zal het geweldig vinden.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Alles komt goed.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Oké, laten we gaan zitten
rond deze tafel.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Wachten.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Oké, ik ga het uitleggen
hoe deze bijeenkomst zal verlopen.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Je zult zien, het is heel eenvoudig.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Kan ik...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Het spijt me. Kan hij komen
en op mijn schoot zitten?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paulus, is dat oké?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Wil je komen?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie en ik blijven in deze kamer

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
gedurende het uur dat je hebt
om bij je moeder te zijn.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Als u vragen heeft
of verzoeken, u kunt met ons praten.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
We zijn er voor je, oké?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Om je gerust te stellen als je het nodig hebt.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Goed. Het is 11.10 uur... Laten we dit zeggen
De bijeenkomst zal rond 12.15 uur eindigen.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
We zijn niet in deze kamer. Rechts?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Doe maar alsof we er niet zijn.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Is dit voor mij?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Nou ja. Het is een geschenk.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Het is een kompas-sleutelhanger.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Ik heb het niet eens geopend.
- O ja, het spijt me.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Waar ben je in Parijs?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Op dit moment woon ik in Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
Waar is dat vandaan?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
Het is...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Zuid.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Zuidwest, denk ik.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Is dit het?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
En waar is het
met betrekking tot het huis van papa?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Noordoosten.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Daar.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Ja.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Ben ik gegroeid?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Oh ja!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Veel.
- Echt?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Ja.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Je bent niet veranderd.
- Nee? Is dat goed?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Ja, ja, dat is goed.
Het is perfect!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Bedankt.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Ik zag je boek bij Fnac
met jouw foto.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Ik liet het aan Lodewijk zien
en vertelde hem dat jij het geschreven had.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Dat vond hij echt gaaf.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Wie is Lodewijk?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis is mijn nieuwe vriendje.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
Eigenlijk mijn vrienden
zijn Louis en Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille lijkt een beetje op jou.
Ze is erg stijlvol.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Echt.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Maar het is onmogelijk dat ze...
net zo stijlvol als ik.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Oh nee, maar bijna.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Bijna.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Ik wou dat we aan zee waren.
- Oh ja.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Of Mont-Meylan, bij opa.
Dat zou leuk zijn.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Gaat het met opa?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Het gaat goed met hem.
- We moeten naar hem toe gaan.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Ja.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
Het is...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Is dat toegestaan? Ik bedoel...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Kun je zijn vader, Laurent, vragen...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
als we het recht hebben om te gaan
en mijn vader zien?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Ik zal je verzoek doorgeven.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Vertel je mij dingen?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Ik ben alles vergeten.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Homoseksuele relaties hebben
kan niet worden overwogen</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>als een teken van mentale instabiliteit
in onze tijd,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>en boeken schrijven ook niet.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Wij hebben het rapport ontvangen
van de psychiatrisch deskundige in april,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
negen maanden na de uitspraak van de rechter

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
wat zes maanden gaf
voor een beslissing.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Deze zin komt voor in de inleiding
of de conclusie, ik weet niet meer welke.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
De dokter achtte het noodzakelijk
om dit te specificeren

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
mocht er enige twijfel bestaan,
je weet maar nooit,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
in de hoofden van de rechters
of bij Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
De wet is de wet.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Maar aan de randen,
het lijkt erop dat er nog steeds een probleem is.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Blijkbaar is er op school
in het 6e arrondissement van Parijs...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
sommige ouders zeiden dat ik "ziek" was.

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Weet jij of de directrice
het rapport van de psychiater ontvangen?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Ik heb het verzonden, maar kreeg geen antwoord.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Nee, ik heb geen idee.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Als je wilt, zal ik het haar later vragen.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Ja, dank je.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Hallo.
- Hallo.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Hallo, grote kerel.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Wauw, wat zie je er scherp uit vandaag!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Zijn het nieuwe koptelefoons?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Van papa.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Echt gaaf.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Ik heb dit.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Mag ik het hem geven?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Natuurlijk, geen probleem.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Wil je wat?
Ik heb wat zaden.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Ik denk niet dat ik dat echt ben
vind ze niet meer leuk.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
Oké...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
Gaat het?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Ik denk niet dat ik het echt weet
wat ik je vandaag moet zeggen.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Geen probleem.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Het is helemaal geen probleem.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Wat zouden wij doen
als we buiten waren?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
We zouden een ijsje kunnen eten.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Of naar de film gaan
zou leuk zijn.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Of allebei.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Dat zou geweldig zijn.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Weet je...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Het is normaal dat dit allemaal vreemd is.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Het is heel raar.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Voor mij ook.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Het belangrijkste is
dat wij elkaar zien.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
En dat voelen wij.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Dat je ziet dat ik hier ben...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
en dat ik hier altijd ben geweest.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Hé, mevrouw!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Wat bezielt jou?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Ik ben in een vrolijke stemming!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Wil je wat?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Kom op, een klein beetje.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Ze is mooi, nietwaar?
- WHO?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, het meisje met kort haar.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Ja, heel mooi.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Wil je met ons meedoen?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Nee, helemaal niet.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Nee, oké?
- Nee.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Dus wat moet ik haar vertellen?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Vertel wie?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Amber!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Luister, ik weet het niet.
mijn kleine wandelende zonnestraal.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Ze is een individu, denk ik,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
met haar eigen ambities
en interesses.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Wij kunnen met haar praten.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Oké, ik ga schrijven.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
En jij, jij gaat
om wat water te drinken, oké?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Ik zal het proberen.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Zie je morgen.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Tot morgen, Junior.
- Welterusten, mevrouw.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Dat is hun zaak, al die mensen
Wie wil het verhaal geloven...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
waar vrouwen een band mee hebben
de maan, met de natuur, met instinct...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
wat hen drijft
vasthouden aan de materiële wereld

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
en afstand te doen van hun wezen.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
‘Moeder’ bestaat niet.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Moeder" als status,
als identiteit...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
als macht of onmacht...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
als een gedomineerde positie
en domineert...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
als slachtoffer en als beul...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...bestaat niet.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Die dingen bestaan ​​nooit.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Er is liefde...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
en het is iets heel anders.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Waar ben je.
Ik zie je niet.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Hij is thuis.
Hij wil niet komen.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Wat? Hoe komt het
hij wil niet komen?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Zullen we een koffie pakken
op Place Dauphine?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
OK.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
Oké, ik ga naar beneden,
Ik zal op je wachten.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Zwem je nog?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Dit is krankzinnig!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Dit is ondraaglijk.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Wil je over echte problemen praten?
Wil je ruzie maken?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Waarom ben je altijd
op zoek naar conflicten?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Dit is gek!
Je bent zo gewelddadig!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Maar ik heb niets gezegd.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Maar gewoon...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Realiseert u zich wat Paulus
gaat door?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Wacht, Paul doet het geweldig! Wanneer hij
Als hij je niet ziet, is alles goed met hem.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Hij haalt uitstekende cijfers,
hij heeft vrienden, hij bloeit,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
en zodra hij je ziet,
het is chaos.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Zodra hij je ziet, raakt hij van streek.
Je maakt hem gek.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Ja.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Je wilt verantwoordelijkheden,
maar wat ben je aan het doen?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Wat doe jij met geld?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Je wilt niet terug naar de wet,
Ik heb het gehoord.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Dus ik betaal voor school.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Denk je dat het normaal is
Ik betaal voor alles?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Dus ja, ik denk aan Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Dit alles waarvoor? Om een pensioen te krijgen,
om je droom waar te maken...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
van een gemartelde dichter te zijn,
in je rotte appartement?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Is dat niet egoïstisch?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
En dit alles, eerlijk gezegd,
dit alles voor een hoop pens!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Dit boek dat voor opschudding zorgt
in je nieuwe kring...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"burgerlijke lesbienne van de rechteroever,"
maar...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Je bent zielig, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Ik herken je niet.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Het is niet eerlijk.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Nou...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Daar komen we toch allemaal terecht.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Had je nog iets
om het mij te vertellen?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Dus ik zal betalen.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Mis je het nooit?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Wat gemist?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
Het hoge leven.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Ik zie mezelf niet tennissen,
nu, weet je.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Als je wilt, kunnen we gaan
voor een wandeling in het park.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
En wat nog meer?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Het moet echter moeilijk zijn voor Laurent,
met al uw zaken.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Mijn zaken?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Goed...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Wetende dat je dat was
met vrouwen, in Parijs...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
en er dan over praten
in je boek.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
Ik kon het begrijpen
waarom hij het slecht opvatte.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Wat?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Begrijp je het?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Even een herinnering dat ik,
Ik heb niet langer het recht om mijn kind te zien.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Daar...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Begrijp dat!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Akkoord.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Oké, hoe laat is het?
Ze is laat.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
WHO? De verpleegster?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Ja.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Voor mijn Subutex.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Ze vertrouwt mij niet
om het hier te houden.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Kun je dat geloven?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Het is nog steeds goed dat je dat bent
het publiceren van uw boek.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...boetseerklei.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Nee, het is Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Ze kan...
Ze kan mij niet zien.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Ik was zo schattig.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISU!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Het was de eerste keer
Ik had het ooit gegeten.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Je vond het leuk.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Herinner je je de man nog?
beneden van het hotel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
die ons het T-shirt heeft verkocht
met de Italiaanse vlag?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Ja, ik herinner het me.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Het was ongelooflijk duur,
maar je hebt het toch voor mij.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Je vond het zo leuk,
Ik kon geen nee zeggen.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
En jij zei: "Het goede leven..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"of niet het goede leven!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
Het is nu een beetje te klein,
maar ach...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Ik heb het toch bewaard.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Zullen we een foto maken met mijn telefoon?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Met je telefoon?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Papa heeft er een voor mij gekocht
voor mijn verjaardag.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Echt waar?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Dat is geweldig.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
We zouden elkaar kunnen sms'en.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Mag ik je nummer?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Papa heeft het.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Hij zei van niet
om het aan iemand te geven.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Je zou het hem moeten vragen.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Kom op...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Het is oké.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Wachten.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
Ik wil niet
jouw stomme Maagd Mojito.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Dus er is er nog eentje?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Nee.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Ja!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Nee.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Nee, en dat is het, ik stop.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Meisjes ontmoeten,
zo, de hele tijd...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
het is te moeilijk.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
Het is voor iedereen moeilijk.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
En Paulus?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paulus...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Wij ontmoeten elkaar.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Hij is verdrietig.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
En ik ook.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 afdelingen onder
oranje of rood alarm.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
We verwachten 42 graden
in het zuidwesten.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>De autoriteiten dringen aan
uiterste voorzichtigheid.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Verdomd, slecht weer voor oude mensen.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Ga jij vanochtend zwemmen?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
Is het water koud waar je heen gaat?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Het is oké.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Mag ik komen?
- Nee.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
Hoe dan ook, ik wilde het niet.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Hoe gaat het?
- Echt!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Nou, dat zal ik zijn!
- Hoe gaat het?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Ik ben aan mijn vierde.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
We zijn aan onze tweede fles toe!
Ben je aan het inhalen?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Nee, water.
- Nou, nee.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Hé, anders, weet je,
wij hebben er geen...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Je hebt mijn sleutels, denk ik.
Ja.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Bedankt.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Ja, een glas rode wijn.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Ze is niet slecht, toch?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Hè?
Ze is aardig.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
We zeiden dat we het zouden laten gaan.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Hij wil een huis huren in Duinkerken.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Verblijft u bij ons?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
Wat is er mis?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Niets.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Niets? Oh oké.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
En jij dan?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Het gaat goed met me.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Tot ziens!
Veel plezier!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Dit is geweldig! Zullen we gaan?
Zullen we allemaal gaan?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Oké, goede nacht!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Goede nacht, goede nacht.
Fijne avond.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Wees braaf, oké?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Welterusten.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Goedeavond.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Welterusten!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Welterusten!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Mag ik?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Je vrienden zijn 15 jaar oud.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, ze zijn meestal erg dronken.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clemence.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sara.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Is dit jouw café?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Kom je hier vaak?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Ik woon in de buurt.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Woont u in de buurt?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Niet echt...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Het hangt ervan af.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Het hangt ervan af?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Het hangt ervan af.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Doe het mysterie-lijnwerk
met vrouwen?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Ja.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Ja, niet slecht.
Ik kan niet klagen.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Dan denk ik dat het jouw baan is.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
Nee! Je raadt het nooit.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
O ja! Ik zweer het,
Ik ben echt goed in dit spel.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Wat win ik?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Ik heb drie pogingen, oké?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
En als je wint...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Ik trakteer je op een drankje.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Je koopt een drankje voor mij.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
En jij geeft mij jouw nummer.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Ik trakteer je op een drankje
en ik neem je nummer.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
Oké, prima.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Je bent een DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Wat?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Ik weet het niet... Wat?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Zie ik eruit als een DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Met die blik van jou...
Je bent geen DJ, toch?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Nee!
- Je zit niet bij een bank, denk ik.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Echt niet.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Nee, hé!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Oké, je hebt nog één poging.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Banken telden niet mee.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Ja, het telde wel.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Nou, nee.
- Maar dat gebeurde wel.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Je bent gymleraar.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Geef me je telefoon.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Je bent brutaal, nietwaar?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Ja.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Bedankt.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
En jij, jij bent een journalist.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
Hoe weet je dat?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Wat win ik?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Je hebt genoeg gewonnen vandaag.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
Oké...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Rustig maar, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Bel mij.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Mamma!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Hoi.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Hoi. Ik heb haast,
omdat ik heel slecht geparkeerd sta.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
'Dag, vriend.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Bel mij als er iets is.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Tot morgenavond, papa.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Oké.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Kom op, laten we rennen.
- Ja, laten we gaan!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Sneller, sneller!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Wat?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Het komt wel goed met ons, mama.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Ja.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
We komen hier doorheen, mijn liefste.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Let op je stap.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Goed? Gaat het, jongen?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Het was niet zo lang.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Kom op.
Tot over 2 weken.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
We gaan naar de kust.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Wil je naar de film?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Laten we gaan.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Tot over twee weken.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Wordt het nu fysiek? Echt?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Kom...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Neem mij!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Gaat het?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Het is oké.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Is dit oké?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Ik kan beter gaan.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Waarvoor?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Het is dag.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Je verandert in een prinses
als je nu niet weggaat?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Dat is mogelijk.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Dan neem ik het risico.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Wil je een koffie?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Nee, raak mij niet aan...
Kom niet bij mij in de buurt.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Ik haat elke aanraking.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
Ik wil niet

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Kom met me mee als je durft.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Mevrouw Clemens!
Ik wist niet dat je hier was!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Ja.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Je vader is een gelukkig man.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Vertel hem dat.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Ik zal dat meteen doen.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Pa?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Daar gaan we.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Je bent altijd in mijn dromen.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Vroeger waren het ingewikkelde dromen.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Nu zijn het eenvoudiger dromen.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Het gaat goed met ons.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Je bent hier bij mij...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
En aan de andere kant,
daar is mijn leven...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Meisjes die zeggen
ze willen bij mij wonen.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Het is verbazingwekkend hoeveel liefdesdromen er zijn
die ik tegenwoordig heb.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Kalme, vredige dromen...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
waar niets onverenigbaars is
tussen jou en mij...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
en tussen mij en hen.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Natuurlijk zijn dit maar dromen.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Maar in werkelijkheid...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
dat zou je kunnen zeggen
je bent niet echt hier.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
Ben je bang?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Nee.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Je hebt het mis.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Ik ben formidabel.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Nou, ik ben erg robuust.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Echt waar?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Nou, laat me je een legende vertellen.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Daarna...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
als je het aandurft...
we zwemmen naar de andere kant.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Ik ben er klaar voor.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Heel, heel lang geleden,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
een vreselijke, ongelooflijk rijke heer
woonde hier.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Zijn kasteel had gelijk
in het midden van dit meer.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Op oudejaarsavond om middernacht...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
een oude bedelaarster
kwam aan zijn deur...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
bedelen om een stuk brood
en een beetje wijn om zichzelf op te warmen.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
De afschuwelijke kasteelheer
sloeg de deur in haar gezicht dicht...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
haar lelijkheid bespotten
en haar armoede.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
En onmiddellijk,
het hele kasteel verdween...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
naar de bodem van het meer gezogen...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
veroorzaakt door de vloek
van de bedelaarsvrouw.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Sindsdien wordt dat gezegd
in het midden van het meer...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
er is een vreselijke draaikolk...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
dat slokt iedereen op
wie durft er over te steken.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Ga je niet
om mij voor te stellen, lieverd?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Dit is Sara.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Mijn vader.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Mijn vader, Sara.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Leuk je te ontmoeten,
De heer Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Bedankt dat je mij hebt
bij u thuis.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Ga je daarin niet dood van de hitte?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Nee, het is prima.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Je breekt mijn hart,
weet je.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Ja, ik weet het.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Maar we zijn bij je vaders huis.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Mijn vader is nogal ruimdenkend.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Wil je mij voorstellen
tegen Paul, ooit?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Ja.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Misschien.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
We zullen zien.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Weet je het zeker
Wil je je niet uitkleden?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Ja, zeker.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
OK.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Ik vind het leuk om hier bij je te zijn.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Ja.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Vind je het leuk
de "gepensioneerden op Subutex" -sfeer?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Ja! Dit is helemaal mijn ding!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
De gedegenereerde adelstijl.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Nee, maar ik zei:
"Ik vind het leuk om hier bij je te zijn."

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Ik ook.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Ik vind je leuk.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Kunnen we praten
of moeten we het vermijden?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Wij kunnen praten.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Ik heb er niet echt zin in
het open-relatie ding...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
en dat allemaal.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Daar ben ik gewoon te oud voor.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
OK.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Was dat gewoon "OK" of...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
"Oké", akkoord gegaan?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
Oké, akkoord.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Kijk.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Dat is goed, nietwaar, het groen?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Ja. Houdt hij van groen?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Ik weet het niet. Ik denk het wel.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Denk je dat?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Weet hij dat ik besta?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Groen is goed.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
Zo,
het is ook niet hetzelfde als de mijne.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
Ik zal betalen.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 euro, alstublieft.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Het is dezelfde als die van jou.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Daar ga je.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Heel, heel goed!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Het is zo stijlvol.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Ja.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Ik heb het goed uitgekozen.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Ja.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Heb je dat gezien?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Ja.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Dat zijn je initialen.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Ik word na jou geroepen
als ik groot ben.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Weet je het zeker?
Die naam heeft een heel verhaal.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Ik wil net zo genoemd worden als jij
en mijn grootvader.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Nou, het is aan jou.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Hoe gaat het met je eerste dag terug?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Het gaat goed.
- Ja?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
In welke klas zit je?
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
In de 7e klas.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul zit op een privéschool.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Oké.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Mamma?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Waarom zijn we niet naar het strand gegaan,
zoals je zei?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Omdat Laurent dat niet deed
wil dat ik je daarheen breng.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
Ik heb op je gewacht.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
De hele zomer heb ik op je gewacht.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Ik weet.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Ik ben jullie allebei zat.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Pa heeft gelijk, je bent gewoon egoïstisch.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Je leeft liever zonder ons,
Je vindt het niet erg om ons alleen te laten.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Nee, Paulus, dat is niet waar.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Het kan me schelen.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paulus...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, ik weet dat je boos bent.
en je hebt gelijk.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Maar alleen omdat we uit elkaar zijn gegaan,
je vader en ik...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
betekent niet dat we dat niet zullen doen
elkaar niet meer zien. Oké?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent is erg boos op mij...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
en hij wil mij niet
om je niet meer te zien.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Maar hij komt er wel overheen.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
En ondertussen...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
We zullen ons best doen.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Maak optimaal gebruik van wat we hebben.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
OK?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Ik weet dat het walgelijk is.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
En jij en ik verdienen beter.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
En het is oneerlijk.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Maar ik kan niets doen
om dat te veranderen.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Het spijt me.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Ik wil uitgaan.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Wacht, we kunnen deze discussie voortzetten...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
Ik wil weg!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Ga met hem mee.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paulus!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Ik wil weggaan.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Kom op, laten we praten.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Ik weet wat er aan de hand is,
weet je.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Ik kan het zien.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Echt?
- Nou ja.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Ik krijg niets meer.
- Nou, dat doe ik.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Ik heb deze zomer jouw zaak overgenomen.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Ik heb alles opnieuw gelezen.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Ik zal dat aan het bestand toevoegen.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Wij komen er wel.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Ja, we komen er wel.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Ik geef je een paar minuten.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Het is koud.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Het is bevroren.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
Het is walgelijk.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Het vriest, nietwaar?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Is dat alles?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Raak het aan met je vinger, het is koud.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Nee, ik... ik geloof je.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Ja, hallo, mevrouw Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
dit is mevrouw Dureau,
van het bemiddelingsteam.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Het is laat, maar ik wilde het
om bij je in te checken.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Het spijt me dat Paul's vader
opnieuw geannuleerd.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar wat hij doet is verschrikkelijk.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Ik heb een brief laten glijden
in uw bestand.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Normaal gesproken wordt het niet gedaan, maar...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Ik maak me een beetje zorgen om Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Ik denk dat dit dringend is.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Ik dacht van niet
vorige keer heel goed.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Ik dacht dat we er misschien bij konden zijn...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
diensten voor kinderbescherming.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Maar je weet het nooit
hoe het met hen afloopt, dus...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Ik ben bang voor een plaatsingsbeslissing.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Het zou nog langer duren
zodat jij Paul kunt vinden.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Met plaatsing wordt een bestand bedoeld
totdat hij 18 wordt, enzovoort.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
Eigenlijk niet, sorry,
het is beter om het niet te doen.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Er is niet veel meer
kan op dit moment gedaan worden.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Het spijt me zo.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Ik zal opnieuw contact opnemen met Paul's vader.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Ik houd je op de hoogte.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Bel mij gerust
als je iets nodig hebt.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Ik wens je een hele fijne avond.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Ze zegt dat ze het niet meer aankan.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Ze zegt: "Ik heb een zwaar leven
en dus ben ik moeilijk."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Ze zegt dat ze niet kan staan
zoals ik bij haar ben, niet meer...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
als ik 's avonds wegga,
als ik een paar dagen verdwijn

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
en dan kom ik terug
en het is ware liefde.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Ze kan deze liefde niet meer aan
gevolgd door leegte...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Ze is het gedrag beu
van mijn wilde kind...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Ze heeft genoeg van mijn arrogantie,
met mijn stomme opmerkingen...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
met zwaaien van
het beste tot het slechtste.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Ze zegt dat ze me zal verlaten
op een dag.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Misschien zijn wij zo
vanwege de winter.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Kunnen we zo gaan?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Nou ja, zoals dit.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Ga door, je hebt twee uur.
Geniet ervan. Ga maar!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Wauw, het is zo mooi!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Pas op, oma!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Wat doen we nu?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Ik dacht erover om te gaan bowlen.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Geweldig idee!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
Eigenlijk niet.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Het lukt niet.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Ik ben bang dat we te laat komen.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Sorry.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
En de bioscoop?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Niet genoeg tijd.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
We kunnen nog een ijsje eten.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Dat vind ik prima.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Wat is het?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Je bent chic.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Ik vind je chic.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Het zit in het Delcourt-bloed.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Wil je het mij bij jou thuis laten zien
volgende keer?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Ja natuurlijk.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Je zult zien, het is niets bijzonders.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Toch wil ik het zien.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
OK.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Misschien kan ik zelfs mijn spullen meenemen
en laat het daar.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Ja.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Wat je maar wilt.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Onthoud hoe je altijd bent
wilde hierheen komen...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
toen je op de kleuterschool zat?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Nee, ik weet het niet meer.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Dus?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Ik wist niet dat je zou komen.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Ik dacht dat het je goed zou doen.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Is Paulus hier?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Ja, Laurent is altijd te laat.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Hij ziet ons liever niet.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
Oké...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
Zullen we gaan?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Ik wilde hem gewoon zien.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Nu heb je mij in de problemen gebracht!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Het is niet nodig om van het handvat af te vliegen.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Het voelt voor mij heel vreemd
hem niet te kennen.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Ik denk dat dit bemiddelingscentrum ding is
staat je heel goed.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Dat had je nooit gewild
om mij aan hem voor te stellen...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
ook al had je een normaal leven.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Wat?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Besef je wat je zegt?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Wat als Laurent je ziet?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Wat is een normaal leven?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Dit is mijn leven!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Ik heb gevochten om mijn kind te zien
voor 2 jaar!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paulus...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Dat is mijn limiet.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
En als je die grens overschrijdt,
je bent weg.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Niemand praat zo tegen mij,
Clemence. Zelfs jij niet.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Kun je blijven?
totdat ik in slaap val?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
OK.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Hierna zullen we dat nooit meer doen
elkaar weer zien.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
OK.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Zullen we gaan, mama?
- Wacht, lieverd.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Sorry.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Pardon, mevrouw.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Kun je mij helpen?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Het zit vast, ik kan het niet.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Het werkt nooit...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Welke foto?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Je zult het kunnen maken
een perfecte kamer voor kleine Paul.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Denk je dat ik dat zou moeten doen
een muur voor hem schilderen?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Weet jij hoe je moet schilderen?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Nee.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Laat mijn witte muren met rust,
Ik smeek je.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Posters ophangen met BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Het komt goed, mijn liefste.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
OK.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Alles zit op zijn plaats
dat het goed gaat.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
De volgende keer...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent stuurt mij een e-mail
twee uur van tevoren, om te annuleren.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
En de tijd daarna nog een keer.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
En ook op zaterdag
bij de vereniging

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
waar we moesten zijn
de debriefing van de woensdagen.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
De vereniging stuurt hem e-mails,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
hij antwoordt niet meer.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
Het komt door de hoorzitting.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Ze prikten een datum in februari.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Hij vroeg of Paulus gehoord zou worden.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
En ik kwam er pas achter
daarover achteraf.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Aan de rechter...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paul zei dat hij dat niet deed
wil mij zien

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
en dat hij mij nooit heeft gemist.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Hij bleef maar zeggen dat ik gek was.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Het was beter dan de vorige keer.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Hoi.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Heb ik je eerder gezien?
- Ja.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- En het vordert niet?
- Nee, anders zou ik hier niet zijn.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Ik geloof je.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Ik zou je dit niet moeten vertellen...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
maar jij lijkt
als een fatsoenlijk mens.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Iemand met wie ik kan praten, bedoel ik.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Ik ga niets veranderen.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
Op een gegeven moment is het te laat.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Kinderen worden groter,
en de tijd kan niet worden teruggedraaid.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
En dat...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...de hogere kringen zien dat niet.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
De kindertijd gaat snel voorbij.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Dus...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Vertel het me.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Nou...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
Om 11.10 uur...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Ik kwam aan bij mijn ex-man
Het huis van Laurent Leveque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Ik moet erop wijzen dat 3 maanden geleden,
Ik heb de rechtszaak gewonnen...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
en sindsdien wordt ik verondersteld
de voogdij over mijn zoon krijgen...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
elk ander weekend
en de helft van de vakantie...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
wat sindsdien nooit meer is gebeurd
gerespecteerd door mijn ex-man.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Dus om 11.10 uur arriveer ik bij het appartement.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
En daar is Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
een vriend, zijn advocaat,
die de deur voor mij opende.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
In de woonkamer,
Er waren nog twee andere vrienden...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaak Hofmann
en Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent specificeerde dat op deze manier,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Ik kon geen dingen verzinnen
omdat er getuigen waren.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Ik vroeg of ik naar mijn zoon mocht gaan.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Ik liep door de gang
naar zijn kamer.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Mijn zoon loog
onder zijn deken...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
zoals de vorige keer.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent was er ook.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
En mijn zoon antwoordde niet
mijn vragen.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Hij bewoog niet.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Ik ging op de rand van zijn bed zitten.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Ik vroeg Laurent om hulp.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Waarop hij antwoordde:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
‘Ik hoef Paul niet te dwingen
als hij je niet wil zien."

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Hij zei het luid
zodat de anderen het konden horen.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Ik vertelde hem dat hij dat niet was
mijn rechten respecteren...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
en dat was hij niet
Paul helpen...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
en dat ik ging
om aangifte te doen bij de politie.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Ik verliet de kamer van mijn zoon.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
In de woonkamer zei Laurent...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
‘Je zult eindigen
word moe van dit alles.”

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
OK. Iets toe te voegen?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Ja.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Dat dit de 8e keer is
dat ik aangifte heb gedaan bij de politie.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Ik denk... dit is de laatste.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Het lag op mijn fiets,
gisteravond, dat begreep ik.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Ik ging terug naar Belleville,
Ik was Parijs aan het doorkruisen.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Ik begreep dat mijn verdriet voorbij was.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Geen verdriet van tijd tot tijd,
natuurlijk...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Maar het verdriet dat
verbruikt alles, ja.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Ik dacht dat ik verdrietig was
voor mijn zoon.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
Ik zei tegen mezelf...
"Dat is het, ik heb gerouwd."

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Ik voelde me goed.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Het waren jaren geleden
sinds ik me zo goed voelde.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Het kwam plotseling,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
zoals wanneer je wakker wordt,
beseffen dat je de griep te boven bent.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Als ik erover nadacht, waren het maanden geweest
sinds ik voor het laatst over hem had gedroomd.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Ik belde bijna de advocaat om het hem te vertellen
dat ik niets meer wilde.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Ook niet in het weekend of op feestdagen.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Toen dacht ik
dat het het niet eens waard was...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
aangezien in ieder geval
het werkte niet.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Er viel niets meer te zeggen,
niets meer te doen.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Wij zien elkaar nauwelijks meer.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Wij weten niet wat we moeten zeggen.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
We worden vreemden.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Alles vervaagt.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Alles van mijn leven
met hem vervaagt.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Of beter gezegd, ze zijn hier ergens
maar ze verstikken mij niet meer.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Ik kan andere kinderen zien,
zonder aan hem te denken.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Ik kan ze wel schattig vinden...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
en het is niet verdrietig.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Het steekt mij niet meer.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Binnenkort zal hij oud genoeg zijn
om te besluiten mij niet meer te zien.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Ik zal dat accepteren.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Of misschien wil hij dat wel
kom terug naar mijn plaats.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Je weet het nooit,
met tieners.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Ondertiteling door FatPlank voor KG.